Libri consigliati: Paolo Maria Rocco - Bosnia, appunti di viaggio e altre poesie

Passeggiare prediligo sulla sponda, rapida

a volte con il pensiero che s’accorda, hai detto

per le sue motili forme al passo, e incrociare

il cammino dei viandanti per immedesimarmi

nel caos delle mie stanze, perché amo incespicare

nei suoi riverberi come della fronda il fitto intreccio

s’avviluppa su se stesso per ritrovarsi

ancora smarrito: è tutt’un avanzare cauto ora e spedito

tra approdi e riviere, imprevedute e rigogliose anse

, un repentino virare nel canale e di nuovo uno spiegare

le vele e uno stivare insieme nelle viscere

Bagliori di fanali, la rigida ossatura

di un palazzo, la sua allusione nuda e l’occhio

che s’adegua alla penombra di lampade

oscillanti sulle strade, le volute di vapore

dalle grate, i pennacchi dai camini, un’idea di fumo

da osteria. Farei di tutto a meno se non fosse giusto

ch’io sia per questo carico che porto: talvolta si tratta

di navigare a vista, di stare da una parte, una moneta

da pagare il procedere governando tra gli argini

la piena, l’affollarsi delle immagini o il dirupo

delle impressioni, l’animo che declino con la vita

*

Šetati volim uz obalu, brza                                     

ponekad s mišlju koje se slaže, rekao si

sa vlastitim pokretnim oblicima koraka, i ukrstiti

put putnika da se identificiram

u kaos mojih soba, jer volim posrnuti

u njegovim odjecima poput lisća gustog isplitanja

umotanog u sebe pa da se nađe

još uvijek izgubljen: sada je sve oprezan napredak i ubrzan 

između slijetanja i rivijera, nepredvidljivih i bujnih zavoja         

, iznenadno skretanje u kanalu i ponovno spuštanje

jedra i jedno stavljanje zajedno u crijevima                  

                                                                                        

Bljeskovi svjetla, kruti kostur

zgrade, njegova gola aluzija i oko

koje se prilagođava slaboj svjetlosti svjetiljki

oscilirajući na cestama, spirale pare

iz rešetaka, perjanice iz dimnjaka, jedna ideja dima

iz konobe. Sve bih učinio osim ako nije u redu

da sam odgovoran za ovo opterećenje: ponekad je to

plovidba na pogled, da stojim s jedne strane, jedna kovanica

za platiti napredovanje vladajuće između nasipa

pune rijeke, pretrpane slike ili litica

dojmova, dušu koju odbijam životom

Paolo Maria Rocco
(da "Bosnia, appunti di viaggio e altre poesie", trad. di Natasa Butinar, Ensemble 2019)