Poesia del giorno: Fernando Pessoa da "Sono Fluito e altre poesie"

Fernando Pessoa (1888 - 1935) 

Mi fisso faccia a faccia

e riconosco quel che sono.

Sono pazzo, è evidente,

ma che tipo di pazzo sono?

E' per esser più poeta

che gente, che sono pazzo?

O è per aver completa

la nozione d'esser niente?

Non so, ma sento morto

l'esser vivo che possiedo.

Nacqui come un aborto,

eccetto l'ora e la grandezza.

*

Piove. Che ho fatto della vita?

Ne ho fatto quel che essa ha fatto di me...

Pensata, mal vissuta...

Triste chi è così!

In un'angoscia senza rimedio,

ho febbre nell'anima e nell'essere

tra il tedio, ho nostalgia

solo di ciò che non ho mai voluto avere.

Colui che potrei esser stato,

che ne è di lui? Tra minuscoli odii

di me, sono da me diviso.

Se almeno piovesse meno!

*

Nulla di quel che sono m'interessa.

Se esiste nel mio cuore

qualche cosa che abbia fretta

avrà fretta invano.

Nulla di quel che sono m'appartiene.

Se esiste in chi mi riconosco

qualsiasi cosa che mi avvince

in fretta la dimentico.

Nulla di quel che sono lo sarei.

Sogno, e esiste solo nel mio essere

un sogno di quel che avrei.

Solo che non lo vorrei.



Fernando Pessoa

(da Sono Fluiito e altre poesie, Via del Vento 2005, trad. di Ivana Adelekè Araujo Belnuovo)